Le Pèlerinage est la première des quatre sourates plus spécialement consacrées aux cheminements de l’homme sur le sentier d’Allah, inspiré par l’appel des messagers, dont il a été constamment question dans les cinq sourates précédentes. Elle est la cent troisième dans l’ordre chronologique traditionnel, avec ses soixante-dix-huit versets proclamés à La Mecque, à l’exception des quatre versets 52, 53, 54 et 55 qui le furent probablement à Médine.

L’Inspiré traite de la pureté, de la prière, de l’humilité et de l’inconditionnelle adhérence à Allah et à Son Appel, pour donner plénitude de sens du Pèlerinage, cela jusqu’au sacrifice de la vie du pèlerin.

Le titre de la Sourate, Al-Hadjdj, est emprunté au verset 27.

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1.     Ohé, les humains,

frémissez de votre Rabb:

le séisme de l’Heure sera grandiose,

2.     le Jour où vous verrez toute nourrice

plaquer son nourrisson

et toute porteuse d’un faix

plaquer son faix.

Tu verras les humains ivres, n’étant pas ivres:

le supplice d’Allah sera inexorable.

3.     Parmi les humains, certains contestent

Allah sans savoir

et suivent tout Shaïtân révolté.

4.     Il est écrit de lui:

« Voici, il fourvoie qui le suit

et le guide vers le supplice du Brasier. »

5.     Ohé, les humains,

si vous êtes dans le doute pour la Résurrection,

voici, nous vous avons créés de poussière,

puis de sperme, puis d’un embryon,

puis d’un foetus, formé ou non,

une évidence pour vous !

Nous déposons dans les matrices

ce que nous voulons

jusqu’à terme,

et nous en sortons un bambin

qui atteindra sa maturité.

Parmi vous, certains trépassent,

d’autres descendent

à la décrépitude de l’existence:

après avoir su jadis,

ils ne savent plus rien.

Tu vois la terre s’éteindre,

mais, quand nous lui faisons

descendre de l’eau,

elle s’ébroue, se gonfle

et produit tous les couples splendides.

6.     Parce que Allah est la vérité:

le voici, Il ressuscite les morts,

le voici, puissant sur tout.

7.     Et voici, l’Heure vient

­ pas de doute pour elle ­

et voici, Allah ressuscite

les morts dans les sépulcres.

8.     Parmi les humains,

certains contestent Allah, sans savoir,

sans guidance, sans Écrit illuminateur,

9.     dodelinant du flanc pour fourvoyer

loin du sentier d’Allah.

dans ce monde, la ruine est pour celui-là.

Au Jour du Relèvement,

nous lui ferons goûter

le supplice de la Calcination.

10.     Cela pour ce qu’avancent tes mains...

Voici, Allah ne lèse pas les serviteurs.

11.     Parmi les humains,

certains servent Allah, par à-coups:

quand le meilleur leur échoit,

ils en jouissent,

mais, quand l’épreuve survient,

ils détournent leurs faces.

Ils perdent ce monde et l’Autre:

voilà leur perte évidente.

12.     Sauf Allah, ils implorent

ce qui ne nuit ni ne profite:

voilà le fourvoiement extrême.

13.     Ils implorent celui dont la nuisance

est plus certaine que le profit,

exécrable maître, exécrable compère.

14.     Voici, Allah fait entrer

ceux qui adhèrent, intègres

dans les Jardins sous lesquels courent les fleuves.

Voici, Allah fait ce qu’il veut.

15.     Qui imagine qu’Allah ne l’aide pas

en ce monde ni dans l’Autre,

qu’il accroche une corde

aux ciels, puis la coupe.

Il guettera

si son stratagème dissipe ce qui l’irritait.

16.     ... Ainsi nous l’avons fait descendre

en Signes évidents.

Oui, Allah guide qui il veut.

17.     Voici ceux qui adhèrent, ceux qui judaïsent,

les Sabéens, les Nazaréens,

les Mages et ceux qui associent,

voici, Allah les départagera,

le Jour du Relèvement.

Voici Allah: Il est le témoin de tout !

18.     Ne le vois-tu pas ?

Ceux des ciels et ceux de la terre

se prosternent devant Allah,

le soleil, la lune, les étoiles,

les montagnes, les arbres, les animaux,

la plupart des humains.

Or, pour la plupart,

leur part est un supplice grandiose !

Celui qu’Allah honnit, nul ne le magnifie:

Allah fait ce qu’il décide.

Quart du Hizb Trente-quatre

19.     Deux groupes se querellent:

à propos de leur Rabb.

Des habits de feu

seront taillés pour les effaceurs,

de l’eau bouillante sera déversée

sur leur tête.

20.     Leurs entrailles se consumeront en eux

avec leur peau.

21.     Des fouets de fer s’abattront sur eux,

22.     chaque fois qu’ils voudront s’échapper en suffoquant,

ils seront ramenés là:

« Goûtez le supplice de la Calcination. »

23.     Allah accueille ceux qui adhèrent

et sont intègres,

dans les Jardins sous lesquels courent des fleuves.

Ils y sont parés de bracelets d’or et de perles

dans des vêtements de soie,

24.     guidés vers le bien du verbe,

guidés vers le chemin de la Désirance.

25.     Ceux qui effacent écartent du sentier d’Allah

et de la Mosquée Interdite,

que nous avons établie pour les hommes,

pour le résident comme pour le nomade.

Qui veut agir en fraude, contre lui,

nous lui faisons goûter le supplice terrible.

26.     Quand nous avons préparé

pour Ibrâhim le lieu de la Maison:

« Voici, n’associe rien à Moi,

purifie ma Maison pour les Circulateurs,

debouts, courbés, prosternés.

27.     Proclame le Pèlerinage parmi les hommes !

Ils viendront à toi à pied ou sur des méharis,

ils viendront de toute gorge profonde,

28.     pour attester leurs dons

et invoquer le Nom d’Allah,

les jours connus,

ce dont il les pourvoit en bétail:

« Mangez-en, nourrissez le pauvre, le miséreux. »

29.     Ensuite qu’ils rompent leurs interdits,

et remplissent leurs voeux,

en contournant l’Antique Maison.

30.     Qui respecte l’interdit d’Allah

a le meilleur chez son Rabb.

Les bêtes des troupeaux,

sont licites pour vous,

sauf celles qui vous ont été prohibées.

Fuyez l’abomination des idoles.

Fuyez toute parole fausse,

31.     soyez fervents envers Allah,

sans rien lui associer !

Qui associe à Allah

est comme s’il était précipité

du haut du ciel: des oiseaux l’enlèvent

et le vent l’emporte vers des lieux lointains.

32.     Qui respecte les rites d’Allah,

se trouve parmi les frémissants du coeur.

33.     Le profit en est fixé pour vous, à terme.

Le sacrifice est alors immolé

vers l’Antique Maison.

34.     Pour toute matrie, nous instituons des rites

qui commémorent le Nom d’Allah

pour leur provende et leurs bêtes de troupeaux.

Votre Ilah est Allah, l’Unique.

Pour lui, pacifiez-vous,

Fais cette annonce aux immarsescibles,

35.     ceux dont les coeurs s’émeuvent

quand Mémoire est faite d’Allah,

les persévérants, pour ce en quoi ils persévèrent,

ceux qui élèvent la prière,

et prodiguent ce dont nous les pourvoyons.

36.     Nous vous donnons du bétail adipeux,

pour les rites d’Allah:

c’est pour vous le meilleur.

Sur lui, encore vivant, invoquez

le nom d’Allah,

puis quand il s’écroule, sur son flanc,

mangez-en aussi, en nourrissant

l’indigent, le nécessiteux.

37.     Sa viande et son sang n’atteindront pas Allah,

mais seulement votre frémissement.

Ce bétail vous est soumis

pour que vous magnifiez Allah

à la mesure de votre guidance.

Faites-en l’annonce aux excellents.

Moitié du Hizb Trente-quatre

38.     Allah protège ceux qui adhèrent,

Allah n’aime pas les traîtres, les effaceurs.

39.     Permission de se défendre est donnée

à ceux qui ont combattu, s’ils ont été lésés:

Voici, Allah, puissant pour les délivrer;

40.     et à ceux qui ont été expulsés de leurs demeures,

sans droit, pour avoir seulement dit:

« Allah est notre Rabb. »

Si Allah ne repoussait

pas certains hommes par d’autres,

ermitages, synagogues et mosquées seraient démolis.

Allah aide qui l’aide.

Voici, Allah est puissant, intransigeant.

41.     Il est avec ceux qui gouvernent la terre

s’ils élèvent la prière, donnent la dîme,

ordonnent le convenable, repoussent le blâmable.

La sanction des ordres appartient à Allah.

42.     S’ils te renient,

les peuples de Nûh, ‘Âd, et Thamûd,

43.     le peuple d’Ibrâhim, le peuple de Lût

reniaient déjà,

44.     comme les compagnons de Madyan !

Mûssa aussi a été renié !

Je sursois pour les effaceurs,

puis, quand je les saisis,

ô, quelle est ma réprobation.

45.     Nous avons anéanti de nombreuses cités

elles, frauduleuses,

elles, dépouillées de leurs toitures,

ô puits maçonnés, ô châteaux altiers !

46.     Ne marchent-ils pas sur terre,

n’ont-ils pas des coeurs pour voir,

des oreilles pour entendre ?

Leurs regards ne sont pas aveugles,

mais aveugles les coeurs dans les poitrines.

47.     Ils veulent que tu hâtes le supplice,

mais Allah ne change pas de rendez-vous.

Voici: un Jour, chez ton Rabb,

c’est comme mille ans à votre comput.

48.     Pour combien de cités frauduleuses ai-je sursis,

que, par la suite, j’ai saisies !

Le devenir est à Moi !

49.     Dis:

« Ohé, les humains,

me voici, je suis, d’évidence, votre alerteur. »

50.     Ceux qui adhèrent et sont intègres,

le pardon est pour eux,

généreuse provende.

51.     Ceux qui s’efforcent d’empêcher nos Signes,

sont les Compagnons de la Géhenne.

52.     Nous n’avons envoyé, avant toi,

aucun Envoyé, aucun Nabi

sans que, lors d’un souhait, le Shaïtân n’attaque

en son souhait.

Mais Allah annule ce qu’attaque le Shaïtân.

Allah confirme alors ses Signes,

Allah, savant, sage.

53.     Il fait des attaques du Shaïtân

une épreuve pour ceux dont le coeur est malade.

Ô dureté de leur coeur !

Voici, les fraudeurs

sont en un schisme extrême.

54.     Ceux qui ont reçu la Science connaissent ainsi

la vérité de ton Rabb et y adhèrent

Que leurs coeurs s’humilient devant elle !

Voici, Allah guide ceux qui adhèrent

vers un chemin ascendant.

55.     Ceux qui effacent ne cessent de douter de Lui,

jusqu’à ce que l’Heure arrive soudain pour eux

et arrive le supplice du Jour néfaste.

56.     Le règne, ce Jour-là, sera à Allah

et il les jugera.

Ceux qui adhèrent et sont intègres,

seront dans les jardins du ravissement.

57.     Ceux qui effacent et nient nos Signes

subiront un supplice avilissant.

58.     Ceux qui ont émigré sur le sentier d’Allah,

puis ont été tués ou sont morts,

Allah les pourvoit d’une excellente provende.

Allah est pour ceux-là le meilleur des pourvoyeurs.

59.     Il les accueillent à l’entrée qu’ils agréent.

Voici Allah, savant, longanime.

Trois quarts du Hizb Trente-quatre

60.     Ainsi, Allah secourt qui châtie

comme il a été châtié

après avoir subi un tort.

Voici, Allah: clément, Il pardonne.

61.     Cela, le voici:

Allah insère la nuit dans le jour,

il insère le jour dans la nuit.

Et voici, Allah, entendeur, voyant.

62.     Allah est la vérité.

Ceux qu’ils implorent en dehors de Lui,

ne sont qu’inanité.

Voici, Allah, le Sublime, le Grand !

63.     Ne le vois-tu pas ?

Allah fait descendre l’eau du ciel

et, matinale, la terre verdit.

Voici, Allah, sagace, informé.

64.     À lui, le tout des ciels et de la terre.

Voici, Allah, le Magnanime, le Désiré.

65.     Ne le voyez-vous pas ?

Allah soumet pour vous ce qui est sur la terre

et la felouque qui, sur son ordre, court en mer.

Il soutient le ciel

pour qu’il ne s’écroule pas sur la terre,

sans permission.

Voici, Allah, pour les hommes,

Lui, le Suave, le Matriciel.

66.     Il est celui qui vous vivifie, vous mortifie,

puis vous ressuscite.

Et voici l’homme: un effaceur !

67.     Pour toute matrie, nous instituons des rites,

mais ils les ritualisent.

Qu’ils n’en contestent pas les ordres:

implore ton Rabb !

Certes, te voici en guidance ascendante.

68.     S’ils te querellent, dis:

« Allah sait mieux ce que vous faites ! »

69.     Allah jugera, le Jour du Relèvement,

ce en quoi vous divergez.

70.     Ne le sais-tu pas ?

Allah connaît le tout du ciel et de la terre.

Voici, cela est dans l’Écrit,

voici, c’est facile, pour Allah.

71.     Ils servent, hors d’Allah,

ce qui est démunis de pouvoir,

dont ils n’ont aucun savoir,

et dont il n’est aucun secours

pour les fraudeurs.

72.     Quand, d’évidence, nos Signes leur sont transmis,

tu discernes la réprobation

sur le visage des effaceurs.

Ils agressent presque

ceux qui leur transmettent nos Signes.

Dis:

« Vous annoncerais-je votre malheur ?

Allah assigne le Feu à ceux qui effacent,

le pire devenir. »

73.     Ohé, les hommes,

un exemple est donné, entendez-le !

Voici, ceux que vous implorez, c’est Allah,

ne créeraient pas une mouche,

même s’ils s’unissaient tous pour cela.

Ils ne peuvent même pas reprendre

ce qu’une mouche leur enlève.

Débiles, le solliciteur et le sollicité !

74.     Ils n’ont pas apprécié Allah à sa vraie valeur,

voici, Allah, le Puissant, l’Intransigeant.

75.     Allah choisit ses Messagers

parmi les Envoyés et les hommes.

Voici, Allah, entendeur, voyant.

76.     Il sait ce qui est entre leurs mains

ou derrière eux:

toute réalité revient à Allah.

77.     Ohé, ceux qui adhèrent,

inclinez-vous, prosternez-vous,

servez votre Rabb, faites le bien,

Peut-être triompherez-vous !

78.     Luttez pour Allah dans la vérité de sa lutte.

Il vous a choisis,

et n’a mis contre vous aucune entrave de créance,

dans la doctrine de votre père Ibrâhim.

Lui, jadis, vous a appelés les Pacifiés, al-muslimûn,

et cela pour que l’Envoyé soit votre témoin

et que vous soyez des témoins pour les hommes.

Élevez la prière, donnez la dîme,

attachez-vous à Allah,

Lui, votre Maître,

le plus suave des maîtres,

le plus suave des secours.